Linking Endophytic Fungi to Medicinal Plants Therapeutic Activity. A Case Study on Asteraceae