The Higson–Roe sequence for étale groupoids. I. Dual algebras and compatibility with the BC map