Effective acousto-optical interactions in suspensions of nanodiamond particles