Tyrosine 121 moves revealing a ligandable pocket that couples catalysis to ATP-binding in serine racemase