HD 209458b in new light: evidence of nitrogen chemistry, patchy clouds and sub-solar water