User‐generated online queer media and the politics of queer visibility