Investigating psychometric properties and dimensional structure of an educational environment measure (DREEM) using Mokken scale analysis – a pragmatic approach