Zero-field routing of spin waves in a multiferroic heterostructure