On the convergence of densities of finite voter models to the Wright-Fisher diffusion