Bounding the complexity of simplicial group actions on trees