Asymmetrical Clustering by Sex in Free-Forming Groups: An Observational Field Study