Studying diquark correlations in the nucleon by means of lattice QCD simulations