Unconventional planar Hall effect in exchange-coupled topological insulator–ferromagnetic insulator heterostructures