Data and code for "An inverse relation between expressiveness and grammatical integration"