Modelling the colliding-wind spectra of the WC8d+O8-9IV binary CV Ser (WR 113)