Interplay between charge density wave order and magnetic field in the nonmagnetic rare-earth tritelluride LaTe3