Higgs boson decays to dark photons through the vectorized lepton portal