Implications of Ca II emission for physical conditions in the broad-line region of active galactic nuclei