An explanation for the east–west asymmetry of the Io plasma torus