Host‐Assisted Delivery of a Model Drug to Genomic DNA: Key Information from Ultrafast Spectroscopy and in silico Study