Efficient phonon cascades in hot photoluminescence of WSe$_2$ monolayers