Legacy of post‐glacial colonization affects β‐diversity: Insights into local community assembly processes