Proton-irradiation-induced anomaly in the electrical conductivity of a hydrogen-bonded ferroelastic system