Niche models tell half the story: spatial context and life‐history traits influence species responses to global change