A New Determination of the Extragalactic Diffuse Gamma-Ray Background from EGRET Data