Strange metal from Gutzwiller correlations in infinite dimensions: Transverse transport, optical response, and rise of two relaxation rates