A new geometrically based integral equation hierarchy for hard-sphere systems: 2. Pair and triplet background correlation functions