Differentiating cells mechanically limit the interkinetic nuclear migration of progenitor cells to secure apical cytogenesis