Enhancement of a subcritical experimental facility via MCNP simulations