Social network models predict movement and connectivity in ecological landscapes