Evolution of Brill waves with an adaptive pseudospectral method