In-plane magnetic-field effect on transport properties of the chiral edge state in a quasi-three-dimensional quantum well structure