Transverse field-induced magnetization process in an ultrathin Au/Co/Au film