Variability within rare cell states enables multiple paths towards drug resistance