Inflammatory pseudotumor associated with HSV infection of rectal vascular endothelium in a patient with HIV: a case report and literature review