Eukaryotic DNA damage tolerance and translesion synthesis through covalent modifications of PCNA