Optical-density-enhanced squeezed-light generation without optical cavities