Single-molecule spectroscopy exposes hidden states in an enzymatic electron relay