Commutation and normal ordering for operators on symmetric functions