Observations and numerical simulation of a shallow ice-covered midlatitude lake