Resonance errors and partial coherence in the inelastic scattering of fast electrons by crystal excitations