$\eta$ and $\eta'$ photoproduction with EtaMAID including Regge phenomenology