Life-threatening pneumothorax of the ventilated lung during thoracoscopic pleurectomy