Molecular $P_{\psi}$ pentaquarks from light-meson exchange saturation