Self‐diffusion and lattice dynamics in a b.c.c. TlIn solid solution