Quantum tunneling through a rectangular barrier in multi-Weyl semimetals