The molecular gas content of the Pipe Nebula - I. Direct evidence of outflow-generated turbulence in B59?