Structure and dynamics of small protonated rare-gas clusters using quantum and classical methods