A multi-scale perspective of gas transport through soap-film membranes