Mixed reproductive strategy and mate guarding in a semi-colonial passerine, the swallow Hirundo rustica